Έχει πλάκα να είσαι άνδρας...

Ένα ξημέρωμα στα τέλη της δεκαετίας του '50, είδε τον άντρα της τον Humphrey Bogart με το Frank Sinatra και κάτι άλλους περίεργους τύπους να γυρίζουν σπίτι μετά από μια βραδιά στο Las Vegas. Το τι είδε μπροστά της η Lauren Bacall, μπορεί να το κάνει εικόνα ο καθένας. 5-6 ναυάγια. Αφού, λοιπόν, τους κοίταζε για ώρα περίεργα και περιπαικτικά, γύρισε και τους είπε “You look like a goddamn rat pack”.

Αν πάρεις το Rat Pack λέξη-λέξη στη μετάφραση, θα σου βγάλει ένα πακέτο, μία αγέλη αρουραίων. Κατά μια άλλη λεξιλογική προσέγγιση θα μπορούσε να είναι κι ένα χάλι μαζεμένο. «Λίθοι και πλίνθοι και ξύλα και κέραμοι ατάκτως ερριμμένα» σε ανδρική version. Διαλέξτε όποιο από τα δύο θέλετε. Εμάς μας κάνει. Το ίδιο θα συνέβαινε αν κάναμε κι ένα σάλτο στο χρόνο και βρισκόμασταν στο Hangover. Πάλι για ένα μαζεμένο χάλι θα μίλαγες, πάλι για μια αρσενική αγέλη.

Διαβάστε περισσότερα στο ratpack.gr