Τι είπε η Άνγκελα στους παίκτες της Ντόρτμουντ

Σας παραθέτω χωρίς περικοπές, αυθεντικούς τους διαλόγους, στα γερμανικά δηλαδή και δίπλα τη μετάφραση. Πάμε:

H Άνγκελα μπήκε Δευτέρα απόγευμα στ’ αποδυτήρια και ξεκίνησε οργισμένη, ενθυμούμενη το ματς της Ντόρτμουντ στο Καραϊσκάκης: «Ντι Ελλένεν ντιν νταν (Οι Έλληνες σας έκαναν… κουδούνια).

Ιν Καραϊσκάκεν Κούπε πε- τζάμπο, βι Πάττυ (Στο Καραϊσκάκης, κάνατε… παιδαριώδη λάθη και παίξατε σαν… κοριτσάκια).

Ντι Ελλένεν νάιν Γκουσγκούνης ( Οι Έλληνες δεν πρέπει να σηκώνουν… κεφάλι).

Ντι ντεφενζίβε, γκέι (η άμυνά μας ήταν… τρύπια).

Ναχ τσάμπιονς ντι μυάλεν μποφόρ (Μετά τον τίτλο πέρσι, πήραν τα μυαλά σας… αέρα).

Μάνσαφτ Ζιζέλ, γετστ φίκι φίκι χάους (Ομάδα… μοντέλο την κάνατε… μπουρ.έλο).

Μπορούσια τάκα τάκα τρόικα. (Κάναμε μόνο μαλα..ίες χωρίς όρια).

Φέελερ βι χρηματιστήριεν, Βατοπέδι ουντ Ζίιμενς αμ έντε Οιδίποδας (Ήμασταν σκέτη απάτη και βγάλαμε μόνοι τα μάτια μας).

Οκ, βιρ επίτιμος (Εντάξει είχαμε και… γκαντεμιά).

Βαρούμ νάιν Ρουβάς ιμ φελντ; (Γιατί δεν… κουνιόσασταν μέσα στο γήπεδο;).

Βαρούμ φούλ ντι πάμπερς;( Γιατί παίξατε τόσο… φοβισμένα;).

Βέλχε φάτσεν ντου ράους ιν ντι κοινωνίεν βεν Ελλενεν ζικ; (Με τι πρόσωπο θα βγείτε ν’ αντικρύσετε την κοινωνία αν σας κερδίσουν οι Έλληνες;).

Μόργκεν ντας πούμλικουμ Στανίση, νουν Αχ Κούλα αχ. (Αύριο ο κόσμος θα… σας κάνει θεό, γι’ αυτό κοιτάξτε να μην είστε για λύπηση).

Ζονστ κρα-κρα ντες σέντσουρι ουντ μνημόνιον. (αλλιώς θα φάτε το κράξιμο του αιώνα και θα σας… αφανίσω).

Βαρούμ νιχτ ζεεν γκολκίπερ Κοστάντσο στάτουε πνίγεν ντι κουνέλεν;» (δεν βλέπετε ότι έχουν τερματοφύλακα ένα άγαλμα  που κουνιέται μόνο για να πνίξει τα  κουνέλια;).

Άχτουνκ άχτουνκ Τζεμπούρ σουτ Μπεζεντάκου; ( Προσέξτε ιδιαίτερα τον Τζεμπούρ γιατί στα σουτ του βάζει πολλά… φάλτσα).

Ιμ ματς ντου ναιν Κόπερφηλντ (μην εξαφανιστείτε μέσα στο παιχνίδι).

Αλε μπούρου μπούρου σταφίδεν. (Όλοι μου λέγανε ότι είμαι μια σιτεμένη που μιλάω πολύ).

Ιχ Γεωργίου, Ακρόπολης. (Εγώ όμως δε… μασάω και είμαι… βράχος).

Αμπερ ιχ νιχτ Σαλώμη (Δεν πρόκειται να σας πάρω το κεφάλι).

Ιχ καπούτ κάνγκελ Ελλένεν, παπαριέν μικροτσούτσουν ζουρναλίστ. (Κι αυτά που λένε οι Έλληνες ότι θα με ρίξουν από καγκελάριο είναι… αναλήθειες του κάθε… μικροπρεπούς δημοσιογράφου).

Ιχ φιρ όιχ ζαρωμένεν Πάμελα Αντερσον. (Εβαλα και πάλι τα δικά μου… στήθη μου μπροστά για σας).

Ιχ μόργκεν νιχτ ζεεν Τζούλια. (Μην δω αύριο πάλι κανένα ματς… τσόντα).

Ντου Ντόρτνμουντ, νάιν Τσάκας. (Θέλω σαν Ντόρτμουντ να μου δείξετε ένα… όμορφο αγωνιστικό πρόσωπο).

Ιχ ντι Ελλένεν, σκάτεν παξιμάδεν. (Εγώ φρόντισα οι Έλληνες να είναι αρκετά… πιεσμένοι τελευταία).

Ουντ μαχτ κού-κου ντι πούλεν ουντ μνημόνιον» (Περιμένω λοιπόν να σας σηκωθεί το… ηθικό και να τους πάρετε και τα σώβρακα!).

Ο προπονητής της Ντόρτμουντ Κλόπ, σηκώθηκε από τη θέση του και είπε: «Γκουτ σπρέχεν κλάινε μάμα, άμπερ Ελλένεν φον Ολυμπιάκος Άμπραχαμ βι Χολέβας κάμινγξκ σοουν, ζο  κούτρα ντι Χιονάτεν (Καλά τα είπες μανίτσα, αλλά ο μόνος Έλληνας του Ολυμπιακού εκτός του Αβράααμ είναι ο Χολέβας κι αυτός προσεχώς, οπότε τσάμπα το παραμύθι.

Τι Ελλένεν νάιν άλλες οκ, ντου χουφτάλεν νάιν-σόδα χουφτάλεν» (Όσο για τους Έλληνες, δεν κατάλαβες καλά, δε συμφώνησαν σε όσα τους επέβαλλες λέγοντας ναι ναι δηλαδή ja ja, αλλά είπαν ότι είσαι μια αχώνευτη γιαγιά).