Χαμένοι στην… μετάφραση
SHARE

Χαμένοι στην… μετάφραση

Φαίνεται πως στα παιχνίδια του Ολυμπιακού με την Άρσεναλ, τα προβλήματα στην… επικοινωνία δεν απουσιάζουν.

Πριν από μερικές εβδομάδες στο Λονδίνο, κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου του Αρσέν Βενγκέρ, οι Έλληνες δημοσιογράφοι δεν είχαν την… ευκαιρία της μετάφρασης.

Στα πρώτα καθίσματα της αίθουσας Τύπου, είχαν τοποθετηθεί από τους ιθύνοντες της Άρσεναλ ειδικά ακουστικά για την εξυπηρέτηση των «φιλοξενούμενων» ωστόσο είχε γίνει… κατάληψη από τους Άγγλους δημοσιογράφους, με αποτέλεσμα να υπάρχει πρόβλημα στην… αποκρυπτογράφηση των όσων ανέφερε ο Αλσατός.

Το βράδυ της Δευτέρας (5/12) δεν υπήρχε πρόβλημα… κατάληψης, καθώς υπήρχε αρμόδιος μεταφραστής, ωστόσο παρουσιάστηκε πρόβλημα στην μετάφραση των απαντήσεων του Αρσέν Βενγκέρ.

Βέβαια, το πρόβλημα προήλθε, εκ νέου από τους Άγγλους δημοσιογράφους. Συγκεκριμένα, οι ρεπόρτερς από την Βρετανία έκαναν συνεχόμενες ερωτήσεις στον Γάλλο προπονητή, χωρίς να δίνουν το δικαίωμα μετάφρασης. Αυτό προκάλεσε ένα… μπλακ άουτ, στον υπεύθυνο της μετάφρασης, με αποτέλεσμα να μην γίνει σωστή μεταφορά των όσων ανέφερε ο τεχνικός των «κανονιέρηδων».

Παίζουμε μπαλίτσα και στο Instagram. Ακολούθησέ μας!

Ομολογία – ΣΟΚ για τη δολοφονία της βιολόγου: Την πάτησε με το ΙΧ, τη μαχαίρωσε και την έπνιξε
Ομολογία – ΣΟΚ για τη δολοφονία της βιολόγου: Την πάτησε με το ΙΧ, τη μαχαίρωσε και την έπνιξε
Καρντόσο: «Φτάσαμε αρκετές φορές σε αυτό που θέλουμε»
Καρντόσο: «Φτάσαμε αρκετές φορές σε αυτό που θέλουμε»
Αστέρας Τρίπολης: Ανακοίνωσε και Καπίγια
Αστέρας Τρίπολης: Ανακοίνωσε και Καπίγια
Μπαρτσελόνα: Παρουσιάστηκε ο Αμπρίνες, έπιασε δουλειά ο Μίροτιτς (videos+photos)
Μπαρτσελόνα: Παρουσιάστηκε ο Αμπρίνες, έπιασε δουλειά ο Μίροτιτς (videos+photos)

Διπλό φαινόμενο που θα μας καθηλώσει: Έρχεται πανσέληνος και έκλειψη

Διπλό φαινόμενο που θα μας καθηλώσει: Έρχεται πανσέληνος και έκλειψη

GNTM: Η Ειρήνη Στεριανού άλλαξε τα μαλλιά της και είναι πραγματικά αγνώριστη (photos)

GNTM: Η Ειρήνη Στεριανού άλλαξε τα μαλλιά της και είναι πραγματικά αγνώριστη (photos)

Τροφές με πολλές θερμίδες που αδυνατίζουν (εικόνες)

Τροφές με πολλές θερμίδες που αδυνατίζουν (εικόνες)

Αντίνοος Αλμπάνης: Μήνυμα αισιοδοξίας στο Instagram, μετά την είδηση με το πρόβλημα υγείας

Αντίνοος Αλμπάνης: Μήνυμα αισιοδοξίας στο Instagram, μετά την είδηση με το πρόβλημα υγείας

Ηθοποιός δίνει μάχη με την πολλαπλή σκλήρυνση - Νοσηλεύεται σε κλινική & της λείπει ο γιος της

Ηθοποιός δίνει μάχη με την πολλαπλή σκλήρυνση - Νοσηλεύεται σε κλινική & της λείπει ο γιος της

NBA: Η γιορτή της πόλης του Μιλγουόκι για τον MVP Γιάννη Αντετοκούνμπο (videos+photos)

NBA: Η γιορτή της πόλης του Μιλγουόκι για τον MVP Γιάννη Αντετοκούνμπο (videos+photos)

Τα μεγαλύτερα λάθη που μας έμαθαν στο σχολείο

Τα μεγαλύτερα λάθη που μας έμαθαν στο σχολείο

Πανσέληνος-Έκλειψη στον Αιγόκερω: Γιατρέ, θα ζήσω;

Πανσέληνος-Έκλειψη στον Αιγόκερω: Γιατρέ, θα ζήσω;

Καιρός: Ερχεται πολύ νερό! Ο χάρτης και η νέα έκτακτη προειδοποίηση του Σάκη Αρναούτογλου (photo)

Καιρός: Ερχεται πολύ νερό! Ο χάρτης και η νέα έκτακτη προειδοποίηση του Σάκη Αρναούτογλου (photo)

Πώς έβριζαν οι αρχαίοι Έλληνες;

Πώς έβριζαν οι αρχαίοι Έλληνες;