Χαμένοι στην… μετάφραση

Χαμένοι στην… μετάφραση

Φαίνεται πως στα παιχνίδια του Ολυμπιακού με την Άρσεναλ, τα προβλήματα στην… επικοινωνία δεν απουσιάζουν.

Πριν από μερικές εβδομάδες στο Λονδίνο, κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου του Αρσέν Βενγκέρ, οι Έλληνες δημοσιογράφοι δεν είχαν την… ευκαιρία της μετάφρασης.

Στα πρώτα καθίσματα της αίθουσας Τύπου, είχαν τοποθετηθεί από τους ιθύνοντες της Άρσεναλ ειδικά ακουστικά για την εξυπηρέτηση των «φιλοξενούμενων» ωστόσο είχε γίνει… κατάληψη από τους Άγγλους δημοσιογράφους, με αποτέλεσμα να υπάρχει πρόβλημα στην… αποκρυπτογράφηση των όσων ανέφερε ο Αλσατός.

Το βράδυ της Δευτέρας (5/12) δεν υπήρχε πρόβλημα… κατάληψης, καθώς υπήρχε αρμόδιος μεταφραστής, ωστόσο παρουσιάστηκε πρόβλημα στην μετάφραση των απαντήσεων του Αρσέν Βενγκέρ.

Βέβαια, το πρόβλημα προήλθε, εκ νέου από τους Άγγλους δημοσιογράφους. Συγκεκριμένα, οι ρεπόρτερς από την Βρετανία έκαναν συνεχόμενες ερωτήσεις στον Γάλλο προπονητή, χωρίς να δίνουν το δικαίωμα μετάφρασης. Αυτό προκάλεσε ένα… μπλακ άουτ, στον υπεύθυνο της μετάφρασης, με αποτέλεσμα να μην γίνει σωστή μεταφορά των όσων ανέφερε ο τεχνικός των «κανονιέρηδων».

  • Αθλητικά νέα
  • Ειδήσεις
Εμενίκε: «Είμαστε καλή ομάδα και πρέπει να το δείξουμε»
Εμενίκε: «Είμαστε καλή ομάδα και πρέπει να το δείξουμε»
Ανέστης: «Αν είμαστε αυτοί που πρέπει θα νικήσουμε»
Ανέστης: «Αν είμαστε αυτοί που πρέπει θα νικήσουμε»
Παναθηναϊκός: Χάνει τουλάχιστον δύο ματς ο Τσάβες
Παναθηναϊκός: Χάνει τουλάχιστον δύο ματς ο Τσάβες
Κακιούζης: «Η Εθνική έγινε ριάλιτι»
Κακιούζης: «Η Εθνική έγινε ριάλιτι»
Μοιραία πτήση: Ανασύρθηκαν νεκροί οι επιβάτες του αεροσκάφους στην Κομοτηνή
Μοιραία πτήση: Ανασύρθηκαν νεκροί οι επιβάτες του αεροσκάφους στην Κομοτηνή
Κόλαση φωτιάς στη Χαλκιδική - «Γλείφουν» τα σπίτια οι πύρινες «γλώσσες» (pics+vids)
Κόλαση φωτιάς στη Χαλκιδική - «Γλείφουν» τα σπίτια οι πύρινες «γλώσσες» (pics+vids)
Μεγάλη φωτιά στη Χαλκιδική - Απειλούνται σπίτια (pic+vids)
Μεγάλη φωτιά στη Χαλκιδική - Απειλούνται σπίτια (pic+vids)
Σχεδίασε την Επιτυχία σου με Σπουδές Εφαρμοσμένων Τεχνών στο ΙΕΚ ΑΛΦΑ
Σχεδίασε την Επιτυχία σου με Σπουδές Εφαρμοσμένων Τεχνών στο ΙΕΚ ΑΛΦΑ

Το παρόν διαδικτυακό μέσο ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρει περί των επωνύμων ή ανωνύμων σχολίων που φιλοξενεί. Σε περίπτωση που θεωρείτε πως θίγεστε από κάποιο εξ αυτών, επικοινωνήστε μέσω της φόρμας επικοινωνίας έτσι ώστε να αφαιρεθεί.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies
Με τη χρήση αυτού του ιστότοπου, αποδέχεστε τους Όρους Χρήσης