Χαμένος στην… μετάφραση ο Τέβεζ

Χαμένος στην… μετάφραση ο Τέβεζ

Εκπρόσωπος του Κάρλος Τέβεζ αποκάλυψε πως οι δηλώσεις του έπειτα από τον αγώνα με την Μπάγερν μεταφράστηκαν λάθος.

Τότε, ο μεταφραστής είχε αναφέρει ότι ο διεθνής Αργεντινός δήλωσε: «Δεν ένιωθα καλά και για αυτό αρνήθηκα». Φυσικά, λίγα λεπτά νωρίτερα, ο Τέβεζ είχε αρνηθεί να μπει στον αγωνιστικό χώρο, αν και δέχθηκε τέτοια εντολή από τον Ρομπέρτο Μαντσίνι.

«Αν δεν έχεις σωστό και επαγγελματία μεταφραστή, τότε έχεις πρόβλημα. Εγώ γνωρίζω ισπανικά και αγγλικά. Η ερώτηση και η απάντηση μεταφέρθηκαν λάθος στους δέκτες. Στην πραγματικότητα, ο Τέβεζ είχε αναρωτηθεί πως θα βρισκόταν στην κατάλληλη αγωνιστική κατάσταση υπό αυτές τις συνθήκες» σχολίασε σχετικά ο Κία Τζουράμπτσιαν.

Ο μάνατζερ του ποδοσφαιριστή υπεράσπισε γενικότερα τον επαγγελματισμό του πελάτη του και υπογράμμισε πως το σκάνδαλο οφείλεται σε παρεξήγηση των πραγματικών γεγονότων. Ωστόσο ξεκαθάρισε ότι η αλήθεια είναι γνωστή αποκλειστικά σε όσους βρισκόταν στον πάγκο την επίμαχη στιγμή.

  • Αθλητικά νέα
  • Ειδήσεις
Γκάφα ολκής από Λαμία –Χάνει το ματς στα χαρτιά
Παρατυπία Λαμίας στον αγώνα με την Σπάρτη – Ετοιμάζονται ενστάσεις
Παναιτωλικός-Πλατανιάς 1-2: Διπλό Ευρώπης
Παναιτωλικός-Πλατανιάς 1-2: Διπλό Ευρώπης
ΠΑΟΚ-Βέροια 4-0: Ξέσπασε με Πρίγιοβιτς
ΠΑΟΚ-Βέροια 4-0: Ξέσπασε με Πρίγιοβιτς
Αραούχο στην κορυφή επέλεξε ο Χιμένεθ
Η ενδεκάδα της ΑΕΚ για το ντέρμπι με τον Ολυμπιακό
Μασκαράδες πέταξαν βόμβες μολότοφ στα γραφεία του ΣΥΡΙΖΑ (pics&vid)
Μασκαράδες πέταξαν βόμβες μολότοφ στα γραφεία του ΣΥΡΙΖΑ (pics&vid)
Νεκρή η γυναίκα που είχε πέσει σε γκρεμό στα Σφακιά
Νεκρή η γυναίκα που είχε πέσει σε γκρεμό στα Σφακιά
Προβλήματα λόγω ομίχλης στο αεροδρόμιο Μακεδονία
Προβλήματα λόγω ομίχλης στο αεροδρόμιο Μακεδονία
Έκτακτο δελτίο επιδείνωσης καιρού - Πού θα «χτυπήσουν» τα έντονα φαινόμενα
Έκτακτο δελτίο επιδείνωσης καιρού - Πού θα «χτυπήσουν» τα έντονα φαινόμενα

Το παρόν διαδικτυακό μέσο ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρει περί των επωνύμων ή ανωνύμων σχολίων που φιλοξενεί. Σε περίπτωση που θεωρείτε πως θίγεστε από κάποιο εξ αυτών, επικοινωνήστε μέσω της φόρμας επικοινωνίας έτσι ώστε να αφαιρεθεί.

Περισσότερα για: Τέβες Κάρλος, Ευρώπη
Πώς ήσουν και πώς έγινες… Ντιέγκο Τριστάν (photo)
Πώς ήσουν και πώς έγινες… Ντιέγκο Τριστάν (photo)
Κάποτε σκόραρε συνέχεια, πλέον παίζει μπάλα αποκλειστικά σε… σουβλατζίδικα
Πώς ήσουν και πώς έγινες… Ντιέγκο Τριστάν (photo)
Ξέσπασμα Ουγιόα κατά Ρανιέρι
Ξέσπασμα Ουγιόα κατά Ρανιέρι
Ενός κακού μύρια έπονται. Μέχρι πριν από μερικούς μήνες ο…
Ξέσπασμα Ουγιόα κατά Ρανιέρι
Ανακοίνωσε Μουμπελέ η Ρεν
Ανακοίνωσε Μουμπελέ η Ρεν
Η Ρεν δεν καθυστέρησε να ανακοινώσει την ενίσχυση της επιθετικής…
Ανακοίνωσε Μουμπελέ η Ρεν
Παρελθόν από την Μονπελιέ ο Χαντζ
Παρελθόν από την Μονπελιέ ο Χαντζ
Μετά από δημόσια διαμάχη αρκετών εβδομάδων, ο πρόεδρος της Μονπελιέ,…
Παρελθόν από την Μονπελιέ ο Χαντζ
Επικό κράξιμο στη διαιτησία από «Sport» (photo)
Επικό κράξιμο στη διαιτησία από «Sport» (photo)
Έντονα ήταν τα παράπονα της Μπαρτσελόνα για το γκολ που…
Επικό κράξιμο στη διαιτησία από «Sport» (photo)
«Αυτός είναι το μέλλον της Μάντσεστερ Σίτι»
«Αυτός είναι το μέλλον της Μάντσεστερ Σίτι»
Δεν το λέει κάνας τυχαίος, αλλά ο τεχνικός των «πολιτών»…
«Αυτός είναι το μέλλον της Μάντσεστερ Σίτι»
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies
Με τη χρήση αυτού του ιστότοπου, αποδέχεστε τους Όρους Χρήσης