Χαμένος στην… μετάφραση ο Τέβεζ

Χαμένος στην… μετάφραση ο Τέβεζ

Εκπρόσωπος του Κάρλος Τέβεζ αποκάλυψε πως οι δηλώσεις του έπειτα από τον αγώνα με την Μπάγερν μεταφράστηκαν λάθος.

Τότε, ο μεταφραστής είχε αναφέρει ότι ο διεθνής Αργεντινός δήλωσε: «Δεν ένιωθα καλά και για αυτό αρνήθηκα». Φυσικά, λίγα λεπτά νωρίτερα, ο Τέβεζ είχε αρνηθεί να μπει στον αγωνιστικό χώρο, αν και δέχθηκε τέτοια εντολή από τον Ρομπέρτο Μαντσίνι.

«Αν δεν έχεις σωστό και επαγγελματία μεταφραστή, τότε έχεις πρόβλημα. Εγώ γνωρίζω ισπανικά και αγγλικά. Η ερώτηση και η απάντηση μεταφέρθηκαν λάθος στους δέκτες. Στην πραγματικότητα, ο Τέβεζ είχε αναρωτηθεί πως θα βρισκόταν στην κατάλληλη αγωνιστική κατάσταση υπό αυτές τις συνθήκες» σχολίασε σχετικά ο Κία Τζουράμπτσιαν.

Ο μάνατζερ του ποδοσφαιριστή υπεράσπισε γενικότερα τον επαγγελματισμό του πελάτη του και υπογράμμισε πως το σκάνδαλο οφείλεται σε παρεξήγηση των πραγματικών γεγονότων. Ωστόσο ξεκαθάρισε ότι η αλήθεια είναι γνωστή αποκλειστικά σε όσους βρισκόταν στον πάγκο την επίμαχη στιγμή.

  • Αθλητικά νέα
  • Ειδήσεις
Ολυμπιακός: Χωρίς Μποτία με ΑΕΛ
Ολυμπιακός: Χωρίς Μποτία με ΑΕΛ
Ατρόμητος: Πολλές οι επιλογές για Απόλλωνα Σμύρνης
Ατρόμητος: Πολλές οι επιλογές για Απόλλωνα Σμύρνης
Ελλάδα-Ισλανδία 59-30: Ζευγάρωσε τις νίκες η «γαλανόλευκη»
Ελλάδα-Ισλανδία 59-30: Ζευγάρωσε τις νίκες η «γαλανόλευκη»
Το μέλλον του Κλάους στα χέρια του Ιβάν!
Το μέλλον του Κλάους στα χέρια του Ιβάν!
Αιματηρή επίθεση με μαχαίρι στη Φινλανδία
Αιματηρή επίθεση με μαχαίρι στη Φινλανδία
Ζωή Λάσκαρη: Αυτή είναι η αιτία θανάτου της μεγάλης ηθοποιού
Ζωή Λάσκαρη: Αυτή είναι η αιτία θανάτου της μεγάλης ηθοποιού
«Έφυγε» από τη ζωή η Ζωή Λάσκαρη
«Έφυγε» από τη ζωή η Ζωή Λάσκαρη
Αυτοί είναι οι στρατιώτες που παρασύρθηκαν από τρένο στα Οινόφυτα – Τι αναφέρει το ΓΕΣ
Αυτοί είναι οι στρατιώτες που παρασύρθηκαν από τρένο στα Οινόφυτα – Τι αναφέρει το ΓΕΣ

Το παρόν διαδικτυακό μέσο ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρει περί των επωνύμων ή ανωνύμων σχολίων που φιλοξενεί. Σε περίπτωση που θεωρείτε πως θίγεστε από κάποιο εξ αυτών, επικοινωνήστε μέσω της φόρμας επικοινωνίας έτσι ώστε να αφαιρεθεί.

Περισσότερα
Ποιος Νεϊμάρ; Ο Τέβες...
Ποιος Νεϊμάρ; Ο Τέβες...
Ο Επιθετικός από την Αργεντινή παραμένει ο πιο καλά πληρωμένος…
Ποιος Νεϊμάρ; Ο Τέβες...
FOOTBALL LEAKS: Ο Τέβες δεν είναι ο πιο ακριβοπληρωμένος ποδοσφαιριστής στον κόσμο
FOOTBALL LEAKS: Ο Τέβες δεν είναι ο πιο ακριβοπληρωμένος ποδοσφαιριστής στον κόσμο
H έκδοση «Football Leaks:The Dirty Business of Football» (διαρροές ποδοσφαίρου:…
FOOTBALL LEAKS: Ο Τέβες δεν είναι ο πιο ακριβοπληρωμένος ποδοσφαιριστής στον κόσμο
Σοκ! Πήρε φωτιά το γήπεδο της Σανγκάι των Τέβες και Πογιέτ!
Σοκ! Πήρε φωτιά το γήπεδο της Σανγκάι των Τέβες και Πογιέτ!
Τεράστιες οι υλικές ζημιές από την  πυρκαγιά
Σοκ! Πήρε φωτιά το γήπεδο της Σανγκάι των Τέβες και Πογιέτ!
Δηλώνει… δυστυχισμένος ο Τέβες στην Κίνα
Δηλώνει… δυστυχισμένος ο Τέβες στην Κίνα
Μας δουλεύει ο πιο ακριβοπληρωμένος ποδοσφαιριστής του πλανήτη
Δηλώνει… δυστυχισμένος ο Τέβες στην Κίνα
Πώς ήσουν και πώς έγινες… Ντιέγκο Τριστάν (photo)
Πώς ήσουν και πώς έγινες… Ντιέγκο Τριστάν (photo)
Κάποτε σκόραρε συνέχεια, πλέον παίζει μπάλα αποκλειστικά σε… σουβλατζίδικα
Πώς ήσουν και πώς έγινες… Ντιέγκο Τριστάν (photo)
Ξέσπασμα Ουγιόα κατά Ρανιέρι
Ξέσπασμα Ουγιόα κατά Ρανιέρι
Ενός κακού μύρια έπονται. Μέχρι πριν από μερικούς μήνες ο…
Ξέσπασμα Ουγιόα κατά Ρανιέρι
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies
Με τη χρήση αυτού του ιστότοπου, αποδέχεστε τους Όρους Χρήσης