Οι δέκα χειρότερες μεταφράσεις τίτλων ξένων ταινιών

Οι δέκα χειρότερες μεταφράσεις τίτλων ξένων ταινιών

Όταν ο μεταφραστής έχει κέφια... δημιουργεί ιστορία! Αναρωτιόσασταν ποτέ γιατί ορισμένες ταινίες δεν έχουν καμία σχέση με τον ελληνικό τους τίτλο;

Φαίνεται πως μερικές φορές, μπροστά στη δυσκολία να αποδώσουν σωστά τον ξένο τίτλο, οι υπεύθυνοι για την μετάφραση και τη διανομή τους στην Ελλάδα, γράφουν ό,τι ναναι... Αποκαλύπτοντας συχνά το τέλος ή επιλέγοντας έναν τίτλο χωρίς σχέση με την πραγματικότητα...

Αυτοί είναι μερικοί από τους χειρότερα μεταφρασμένους τίτλους ξένους ταινιών, όπως προβλήθηκαν στην χώρα μας, δημιουργώντας την εύγλωττη απορία: τι θέλει να πει ο μεταφραστής...

10. The Illusionist - O Mάγος Αϊζενχαϊμ

9. Field of dreams - Ο ξυπόλητος Τζο

8. Real Genius - Σκέτο τζίνι

7. The Shawshank redemption - Τελευταία έξοδος Ρίτα Χέιγουο

6. The Lake House - Έρωτας χωρίς παρόν

5. The Ring - Σήμα κινδύνου

Διαβάστε περισσότερα στο mediagate.gr για το «Οι δέκα χειρότερες μεταφράσεις τίτλων ξένων ταινιών»

Για να έχετε πλήρη πρόσβαση στις κυριότερες ειδήσεις της ημέρας και μέσα από τη σελίδα σας στο Facebook, κάντε LIKE στο Onsports πατώντας ΕΔΩ

  • Αθλητικά νέα
  • Ειδήσεις
Ζντοβτς: Στο μυαλό μας είναι μόνο η νίκη!
Ζντοβτς: Στο μυαλό μας είναι μόνο η νίκη!
ΠΑΟΚ: Με απουσίες στην Γερμανία
ΠΑΟΚ: Με απουσίες στην Γερμανία
Η παρακάμερα του αγώνα ΑΕΚ – Ολυμπιακός
Η παρακάμερα του αγώνα ΑΕΚ – Ολυμπιακός
Μεταγραφή - «βόμβα» στο NBA
Πήρε Κάζινς η Νέα Ορλεάνη
Δολοφόνησαν εν ψυχρώ την βασίλισσα του Καρναβαλιού στο Ρίο
Δολοφόνησαν εν ψυχρώ την βασίλισσα του Καρναβαλιού στο Ρίο
Ρέμος: «Θα τολμήσω να πω ότι νικητής του Rising Star θα είναι…»
Ρέμος: «Θα τολμήσω να πω ότι νικητής του Rising Star θα είναι…»
Οι θυελλώδεις τσακωμοί της Kate Middleton με την Meghan Markle και το τελεσίγραφο
Οι θυελλώδεις τσακωμοί της Kate Middleton με την Meghan Markle και το τελεσίγραφο
Το «τραβάει» η Τουρκία – Ένταση πάλι στα Ίμια
Το «τραβάει» η Τουρκία – Ένταση πάλι στα Ίμια

Το παρόν διαδικτυακό μέσο ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρει περί των επωνύμων ή ανωνύμων σχολίων που φιλοξενεί. Σε περίπτωση που θεωρείτε πως θίγεστε από κάποιο εξ αυτών, επικοινωνήστε μέσω της φόρμας επικοινωνίας έτσι ώστε να αφαιρεθεί.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies
Με τη χρήση αυτού του ιστότοπου, αποδέχεστε τους Όρους Χρήσης