Undersports

Χαμένοι στη μετάφραση

Συντάκτης: Δημήτρης Θεοδωρόπουλος Δημοσίευση: Δευτέρα, 28 Μαρτίου 2011 18.20

Όπως λέει και μια παλιά παροιμία, μπορείς να βγάλεις την ξενομανία από τον ρεπόρτερ, αλλά όχι τα ξένα μέσα από την αθλητική επικαιρότητα.

Παλιά, στα πρώτα άγουρα χρόνια του ελληνικού ίντερνετ, όταν ακόμα οι αθλητικές εφημερίδες δεν είχαν ακόμα συνειδητοποιήσει το (συγνώμη για τη λέξη) τσουνάμι ηλεκτρονικών αλλαγών που ερχόταν, υπήρχε ένα δοκιμασμένο κόλπο: Όταν υπήρχε μια καλοκαιρινή φήμη, απ’ αυτές που μας έχουν μεγαλώσει, απ’ αυτές που δύσκολα γίνονται πραγματικότητα αλλά κάνουν την αθλητική ζωή πιο εύκολη  -για παράδειγμα ότι ο Φίγκο είναι στον δρόμο για την Ελλάδα και υπάρχει και μια αποθήκη με τυπωμένες φανέλες κάπου στον Πειραιά- το πρώτο που αναζητούσε ο μέσος αθλητικός συντάκτης ήταν η επιβεβαίωση.

Κάπου, σε ένα γραφείο γεμάτο τσιγάρα και ξεραμένους φραπέδες, ο Έλλην αθλητικογράφος, έμπαινε στο ίντερνετ, πληκτρολογούσε τα στοιχεία της είδησης στο yahoo! που ήταν το παλιό google και αν κάποιο site είχε γράψει την φήμη, την επόμενη μέρα το έκανε πρωτοσέλιδο, με την βούλα του «τα γράφουν οι ξένοι». Αν η φήμη δεν βρισκόταν πουθενά σε αυτόν τον ωκεανό αστήρικτων πληροφοριών, υπήρχε πάντα η εναλλακτική: Ο δημοσιογράφος έπαιρνε τηλέφωνο κάποιον συνάδελφο του στο εξωτερικό, ανέβαζε την είδηση στο site –ακόμα και στο blog του– και μια όμορφη ιστορία γεννιόταν, χωρίς να ενοχληθεί ιδιαίτερα από την αλήθεια. Δεν ήταν και η πρώτη φορά.


Τα χρόνια έχουν περάσει, ο τρόπος της δημοσιογραφίας έχει αλλάξει – όχι ακριβώς προς το καλύτερο. Και πλέον, ίσως επειδή κανείς αναγνώστης δεν ψαρώνει με την ατάκα «το έγραψαν οι ξένοι» η μανιέρα του συγκεκριμένου τρόπου ρεπορτάζ έχει κοπάσει. Όπως λέει και μια παλιά παροιμία όμως, μπορείς να βγάλεις την ξενομανία από τον ρεπόρτερ, αλλά όχι τα ξένα μέσα από την αθλητική επικαιρότητα.

Κάπως έτσι, εδώ και μέρες μαθαίνουμε εξ αντανακλάσεως από μεταφράσεις, ερμηνείες και απόπειρες επικοινωνίας με Ισπανούς δημοσιογράφους, τα νέα για τον Ερνέστο Βαλβέρδε και τον Μανόλο Χιμένεθ. Ίδιες υπηκοότητες, παρόμοια μπερδέματα, εντελώς διαφορετικές καταστάσεις. Όχι μόνο γιατί ο Βαλβέρδε είναι επιτυχημένος, σεμνός και όπως είχε αποδείξει στο παρελθόν ξεκάθαρος -σε σημείο παρεξήγησης για τον ελληνικό φλου τρόπο– στις απόψεις του. Ούτε γιατί την ίδια ώρα ο Μανόλο Χιμένεθ φαίνεται ένας άνθρωπος που έχει μετατρέψει σε τέχνη την παλιά ιστορία της «πώλησης σότου» ενός επαγγέλματος με μεγάλη ζήτηση στο ελληνικό ποδόσφαιρο. Οι καταστάσεις είναι διαφορετικές, κυρίως γιατί ο ένας χρειάζεται να μείνει, ενώ ο άλλος θα μας κάνει χάρη αν φύγει. 

Ο Βαλβέρδε, ακόμα και αν κατηγορεί τους Ισπανούς δημοσιογράφους πως  «είναι ίδιοι με εσάς» (και αυτό δεν το είπε για τιμή), είναι φανερό πως έχει εκνευριστεί. Πως νιώθει πως συμμετέχει σε ένα πανηγύρι τρελών που είναι το ελληνικό ποδόσφαιρο, αλλά παρ’ όλα αυτά, όσο και να κλείνει το μάτι προς την Πριμέρα Ντιβιζιόν, όσο και να δίνει την εντύπωση πως φωνάζει «βοήθεια», θα μείνει. Και αυτό μόνο καλό μπορεί να είναι και για τον Ολυμπιακό και για όσους προσπαθούν να βρουν λίγη λογική στην ασυνάρτητη επικαιρότητα.


Ο Μανόλο Χιμένεθ από την άλλη, που την μια δηλώνει στους Ισπανούς πως τον φωνάζουν «Λεωνίδα» στην Ελλάδα (πότε έγινε αυτό; Ποιος τον φώναξε έτσι;), την άλλη μαθαίνει τον ύμνο της ΑΕΚ και σε λίγο θα αρχίσει να θυμάται μια εκδρομή στην Λιβαδιά το 1996, με την Original, είναι ξεκάθαρο πως θα φύγει. Απλά περιμένει να βγει και μια φωτογραφία με το κύπελλο, αν το κατακτήσει. Το ζήτημα δεν είναι τι λένε οι Ισπανοί, ούτε αν οι προπονητές λένε λιγότερες αλήθειες από πολιτικό σε προεκλογική συγκέντρωση (πριν τα γιαούρτια). Το ζήτημα είναι πως και οι δυο θέλουν να φύγουν –απλά ο ένας έχει πιο ισχυρό συμβόλαιο. Και για την ακρίβεια, το πραγματικό ζήτημα είναι πως κανείς δεν μπορεί να τους κατηγορήσει. Εδώ αν μπορούσαμε, θα φεύγαμε και εμείς.

Κατηγορία: Under Sports
Για να έχετε πλήρη πρόσβαση στις κυριότερες ειδήσεις της ημέρας και μέσα από τη σελίδα σας στο Facebook, κάντε στη σελίδα του Onsports.gr.
Rating
(6 ψήφοι)

Το παρόν διαδικτυακό μέσο ουδεμία ευθύνη εκ του νόμου φέρει περί των επωνύμων ή ανωνύμων σχολίων που φιλοξενεί. Σε περίπτωση που θεωρείτε πως θίγεστε από κάποιο εξ αυτών, επικοινωνήστε μέσω της φόρμας επικοινωνίας έτσι ώστε να αφαιρεθεί.

4 σχόλια
  • ΠΣ Τρίτη, 29 Μαρτίου 2011 23:25 Συντάχθηκε από ΠΣ

    Δε θέλω να φύγει ο Χιμένεθ - όχι ακόμα τουλάχιστον- και δεν πιστεύω ότι θα μας κάνει χάρη με την αποχώρησή του. Μπορεί μετά την 6άρα να πίστεψα κι εγώ πως η ομάδα πρέπει να φτιαχτεί από το μηδέν, πως «για να διορθώσεις κάτι πρέπει να το καταστρέψεις και να το ξαναστήσεις από την αρχή με νέους όρους» και άλλα ωραία που μπορεί να έχεις γράψει. Αυτά, όμως, έχει ενδιαφέρον να εφαρμοστούν σε άλλους τομείς, πιο σημαντικούς. Εδώ είναι μπαλίτσα και προσωπικά αντέχω πολλούς πειραματισμούς. Μαθημένοι για χρόνια.

    Ακόμα και μετά από τόσους μήνες με τον Ισπανό στον πάγκο, μέσα στο κεφάλι μου η φετινή ΑΕΚ παραμένει ομάδα-δημιούργημα του βατράχου. Ψυχαναγκαστικό αλλά ισχύει. Τόσο απλά.
    Έχω την περιέργεια, τη θέληση (ναι, και την υπομονή) να δω μια ομάδα φτιαγμένη εξαρχής από τον Χιμένεθ, καλοκαίρι, με όσα λεφτά (δεν) υπάρχουν.

    Το τι έχει τελικά ο Ισπανός στο μυαλό του και τι πραγματικά θέλει να κάνει είναι άλλη ιστορία.

  • Δ.Θ. Τρίτη, 29 Μαρτίου 2011 11:27 Συντάχθηκε από Δ.Θ.

    ΠΣ γιατι διαφωνείς;
    arg Καλώς σε βρήκα.

  • ΠΣ Τρίτη, 29 Μαρτίου 2011 06:18 Συντάχθηκε από ΠΣ

    Κάτω τα χέρια ρε απ' τον Μανόλο.
    P.S. Ενημερωτικά, ίσως είναι η πρώτη φορά που σε θέμα μπάλας διαφωνούμε.

  • arg. Τρίτη, 29 Μαρτίου 2011 04:28 Συντάχθηκε από arg.

    Επιτέλους ΠΕΝΑ επέστρεψες,επιτέλους. Μετά την lifo έπαθα ένα ψιλοστερητικό... καλορίζικος & μακάρι γρήγορα πάλι & στα ερτζιανά.

Το σχόλιο σου

Copyright © 2010 - 2016 OnSports | Όροι Χρήσης | Επικοινωνία
Monetized by DPG DIGITAL MEDIA
Βάλε το e-mail σου και κάνε click για να λαμβάνεις αποκλειστική ενημέρωση για τα πιο σημαντικά νέα, δώρα και διαγωνισμούς των websites που εκμεταλλεύεται εμπορικά η DPG DIGITAL MEDIA.